Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

нижняя часть

  • 1 alj

    * * *
    формы: alja, aljak, aljat
    1) дно с ( посуды); дни́ще с ( лодки)
    2) отсто́й м, оса́док м
    3) юбка ж
    4) ни́жняя часть ж, низ м чего
    * * *
    [\aljat, \alja, \aljak] 1. {alsó rész) нижняя часть; низ;

    a hegy \alja — подгорье;

    a hegy \alján — под горой; a kertek \alja — околица; a lépcső \alja — подножие лестницы; ruha/szoknya \alj — а подол;
    2. {csészealj} блюдце, блюдечко; (virágcseréphez) поддонник; (tartó) подставка;
    3. {alom} (соломенная) подстилка; 4. (fenék, pl. edényé) дно; (hordóé) днище; (poháré) донышко;

    a pohár \alján — на дне стакана;

    5.

    folyadék \alja — отстой, муть, осадок, подонки h., tsz.;

    a kávé \alj — а кофейная гуща; a bor \alja — подонки вина;
    átv. neki már csak az \alja maradt уж пенки сняты, 6.

    ker. vminek az \aljja — остатки h., tsz. чего-л.;

    7. (szoknya) юбка;
    8. (söpredék) отбросы h., tsz., сволочь, нечисть;

    az emberiség \alja — отребье/rég. изверг человечества;

    a társadalom \alja — отбросы/подонки общества;
    9.

    vminek az \alján — внизу чего-л.;

    a lap/oldal \alján — внизу страницы; a levél \alján volt a dátum — внизу письма была дата;
    10.

    közm. sok beszédnek sok az \alja — лучше недосказать, чем пересказать

    Magyar-orosz szótár > alj

  • 2 alhas

    нижняя часть живота; подбрюшина

    Magyar-orosz szótár > alhas

  • 3 alsóváros

    Magyar-orosz szótár > alsóváros

  • 4 altest

    Magyar-orosz szótár > altest

  • 5 alsó

    • младший класс или курс
    * * *
    формы: alsók, alsót
    1) ни́жний

    alsó ajak — ни́жняя губа́

    2) перен ни́зший, мла́дший, нача́льный
    * * *
    I
    mn. 1. нижний; (legalsó) низший;

    \alsó ajak — нижняя губа;

    haj. \alsó fedélzet — кубрик; нижняя палуба; \alsó határ — низший лимит/ предел; vminek az \alsó része — низ; a város \alsó része — нижняя часть города;
    2.

    vmely a folyó \alsó szakaszán levő — понизовый;

    vmely folyó \alsó szakaszánál elterülő vidék — понизовье; a Volga \alsó folyása — нижняя Волга; нижнее течение Волги; a Volga \alsó folyásának vidéke — низовье Волги;
    3.

    \alsó papság — низшее духовенство;

    4. isk. младший, начальный;

    \alsó osztályok — младшие классы;

    \alsóbb osztályos tanulók — дети младшего школьного возраста; \alsó tagozat — начальные классы;
    5.

    \alsó fokú — низовой;

    \alsó fokú bíróság — суд первой инстанции; \alsó fokú ítélet — приговор низшей инстанции; \alsó fokú oktatás — начальное обучение;
    6.

    zene. \alsó hangok — низы;

    7.

    szoc e. а nép. \alsó rétege — нижние слой;

    8.

    müsz. \alsó táplálású/tüzelésű — топка с нижней подачей топлива;

    9.

    sp. (birkózásban) \alsó fogás — подхват; (vívásnál) \alsó (kéz)vágás удар по руке снизу;

    II

    fn., [\alsót, \alsója, \alsók] 1. (fehérnemű) — нижнее бельё;

    2. kártya валет

    Magyar-orosz szótár > alsó

  • 6 káva

    • сруб колодца
    * * *
    [\kávat, \kávaja, \kávak] 1. (kúté) (колодезный) сруб; кромка/венец колодезного сруба;
    2. ép. (ajtóké, ablaké) ниша, откос, царга; 3. áll. (alsó káva) нижняя часть клюва; (felső káva) верхняя часть клюва

    Magyar-orosz szótár > káva

  • 7 alsóing

    белье верхняя часть мужского
    * * *
    нижняя рубашка/сорочка; (kötött) тельник

    Magyar-orosz szótár > alsóing

См. также в других словарях:

  • нижняя часть — Нижняя секция опоки, пресс формы, модели. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN drag …   Справочник технического переводчика

  • нижняя часть — сущ., кол во синонимов: 1 • низ (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Нижняя часть — Drag Нижняя часть. Нижняя секция опоки, пресс формы, модели. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • нижняя часть спинки тушки птицы — Часть спинки тушки птицы, состоящая из тазовых и хвостовых частей позвоночного столба с прилегающими к ним мякотными тканями. Примечание Нижняя часть спинки тушки птицы в зависимости от схемы разделки тушки птицы или ее частей может быть без… …   Справочник технического переводчика

  • нижняя часть штампа — Часть штампа, прикрепляемая к нижнему рабочему органу кузнечно прессовой машины (2). [ГОСТ 15830 84] Тематики оборуд. для бесстружечной обработки …   Справочник технического переводчика

  • нижняя часть ноги лошади — сущ., кол во синонимов: 1 • путо (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нижняя часть фундамента — сущ., кол во синонимов: 1 • ростверк (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нижняя часть активной зоны (ядерного реактора) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN core lower packagebottom of coreBOC …   Справочник технического переводчика

  • нижняя часть блока превенторов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN BOP lower stack …   Справочник технического переводчика

  • нижняя часть блока противовыбросовых превенторов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blowout preventer lower stack …   Справочник технического переводчика

  • нижняя часть заряда ВВ (в скважине) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bottom load …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»